1 00:00:17,717 --> 00:00:20,185 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:34,634 --> 00:00:35,931 Muy bien, Chester. 3 00:00:36,069 --> 00:00:39,470 Sr. Dillon, pase por ahí. ¿Ya lo estás? 4 00:00:39,606 --> 00:00:41,005 Sí, sí. ¿Por qué? 5 00:00:41,141 --> 00:00:44,599 Bueno, solo esperaba que Tardarías un poquito más, eso es todo. 6 00:00:44,744 --> 00:00:46,302 Bueno, ¿quieres que vuelva a entrar? 7 00:00:46,446 --> 00:00:48,710 Oh, no, no. Es solo que... 8 00:00:48,848 --> 00:00:51,078 Bueno, está tan cerca del momento del escenario. 9 00:00:51,217 --> 00:00:53,708 que pensé que simplemente me quedaría y verlo entrar. 10 00:00:53,853 --> 00:00:54,945 ¿No crees? 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,716 Oh, tú, eh... ¿Estás esperando a alguien, verdad? 12 00:00:57,857 --> 00:00:59,722 No, no, no. Es solo... 13 00:00:59,859 --> 00:01:02,487 Je. Bueno, quiero decir, ya sabes cómo es. 14 00:01:02,629 --> 00:01:06,622 Te pones a pensar en hasta dónde han llegado esas etapas, 15 00:01:06,766 --> 00:01:08,461 y todos los que están sobre ellos, 16 00:01:08,601 --> 00:01:11,866 y todo lo que pasó a ellos en el camino. 17 00:01:12,005 --> 00:01:13,404 Y todo así. 18 00:01:13,540 --> 00:01:15,804 Y bueno, simplemente agita un cuerpo, eso es todo. 19 00:01:15,942 --> 00:01:17,773 Bueno, será mejor que Agárrate a ti mismo, Chester. 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,469 Aquí viene. 21 00:01:23,516 --> 00:01:26,815 Dios mío, ¿no es un espectáculo bonito? 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,241 ¡Uf! 23 00:01:52,378 --> 00:01:54,175 - Hola, Matt. - Hola, Jim. Chester. 24 00:01:54,314 --> 00:01:55,474 Hola, Jim. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,173 ¿Cómo estuvo la carrera? 26 00:01:57,317 --> 00:01:59,751 Bueno, conduciendo uno de esos camiones. nunca es exactamente fácil, 27 00:01:59,886 --> 00:02:02,616 pero no pasó nada especial, si eso es lo que quieres decir. 28 00:02:02,755 --> 00:02:04,484 Bien, bien. 29 00:02:04,624 --> 00:02:06,148 ¿Por qué estás buscando a alguien? 30 00:02:06,292 --> 00:02:08,783 No, no, no, Sólo estamos haciendo turismo, Jim. 31 00:02:08,928 --> 00:02:10,020 ¿Oh? 32 00:02:10,163 --> 00:02:12,757 Sí, a Chester le gusta mirar Las etapas entran. 33 00:02:14,167 --> 00:02:16,863 Entonces tal vez le gustaría mirarme Descargue el equipaje también. 34 00:02:18,404 --> 00:02:21,999 Bueno, él no tenía que conseguir muy inteligente al respecto. 35 00:02:27,780 --> 00:02:30,544 Dime, mira eso, ¿quieres? 36 00:02:37,423 --> 00:02:40,051 Perdónenme, señores. Me gustaría hacerte una pregunta. 37 00:02:40,193 --> 00:02:42,093 ¿Qué tienes en mente, hijo? 38 00:02:44,097 --> 00:02:46,531 Billy Chrit, señor, de Nueva Orleans. 39 00:02:46,666 --> 00:02:49,897 Bueno, mi nombre es Matt Dillon. Soy el mariscal de aquí. 40 00:02:50,036 --> 00:02:51,401 Este es Chester Goode. 41 00:02:51,538 --> 00:02:52,835 - Hola. - Caballeros. 42 00:02:52,972 --> 00:02:54,200 ¿Qué puedo hacer por ti? 43 00:02:54,340 --> 00:02:57,070 Me preguntaba si podrías Ayúdame a encontrar un amigo mío. 44 00:02:57,210 --> 00:02:59,405 - ¿Aquí en Dodge? - Por lo que yo sé. 45 00:02:59,546 --> 00:03:02,845 Bueno, creo que no necesitas hacer algo más que simplemente decirnos su nombre. 46 00:03:02,982 --> 00:03:05,542 No es un "él". Es una dama. 47 00:03:05,685 --> 00:03:08,483 Ay, una dama. Bueno, entonces, eso podría ser algo diferente. 48 00:03:08,621 --> 00:03:09,883 ¿Cómo se llama? 49 00:03:10,023 --> 00:03:11,752 Russell. Señorita Kitty Russell. 50 00:03:13,459 --> 00:03:14,653 ¿Kitty Russell? 51 00:03:14,794 --> 00:03:16,284 ¿La conoce, mariscal? 52 00:03:16,429 --> 00:03:18,124 Supongo que sí, sí. 53 00:03:18,264 --> 00:03:19,731 Sí, de hecho, lo hago. 54 00:03:19,866 --> 00:03:22,494 Entonces te agradecería si Dime dónde puedo encontrarla. 55 00:03:22,635 --> 00:03:24,500 Bueno, creo que la encontrarías. justo encima del... 56 00:03:24,637 --> 00:03:27,333 Chester, eh, ¿Por qué no vas a buscar el correo? 57 00:03:27,473 --> 00:03:29,202 te veré Volveré a la oficina más tarde. 58 00:03:29,342 --> 00:03:32,038 Bueno, eh... Disculpe. 59 00:03:32,178 --> 00:03:36,012 Mariscal, usted dijo que podía decirme ¿Dónde encontrar a la señorita Russell? 60 00:03:36,149 --> 00:03:38,447 Sí, vamos, Te mostraré dónde está. 61 00:03:39,919 --> 00:03:41,477 Conoces a Kitty desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 62 00:03:41,621 --> 00:03:42,645 ¿Por qué? 63 00:03:42,789 --> 00:03:44,484 Bueno, ella ha estado cerca de Dodge. todo un hechizo. 64 00:03:44,624 --> 00:03:46,421 solo me preguntaba donde la conociste. 65 00:03:46,559 --> 00:03:48,550 ella es una vieja amiga de la familia, mariscal. 66 00:03:48,695 --> 00:03:49,787 Veo. 67 00:03:49,929 --> 00:03:53,092 De hecho, ella era La mejor amiga de mi hermana Lucy. 68 00:03:53,233 --> 00:03:54,825 Crecieron juntos. 69 00:03:54,968 --> 00:03:57,402 Entonces viniste aquí para esquivar. para ver a Kitty, ¿es eso? 70 00:03:57,537 --> 00:03:59,937 queria ver un poco de la frontera, eso es todo. 71 00:04:00,073 --> 00:04:03,770 Pero Lucy nunca me perdonaría si no hubiera buscado a la señorita Russell. 72 00:04:03,910 --> 00:04:06,538 Dime, ¿tiene tu hermana? ¿Has oído hablar de Kitty últimamente? 73 00:04:06,679 --> 00:04:08,146 Ah, supongo. 74 00:04:08,281 --> 00:04:11,375 En cumpleaños, Navidad, cosas así. 75 00:04:11,517 --> 00:04:13,417 Ya sabes cómo son las mujeres. 76 00:04:13,553 --> 00:04:15,521 Je. Sí. 77 00:04:18,925 --> 00:04:21,359 Aquí estamos. creo que encontraremos Kitty justo aquí. 78 00:04:23,529 --> 00:04:26,794 Pero esto es un salón, señor. 79 00:04:26,933 --> 00:04:28,764 ¿Qué pasa? ¿Nunca has estado en uno? 80 00:04:28,901 --> 00:04:31,631 no tengo objeciones Para mí, mariscal. 81 00:04:31,771 --> 00:04:34,763 Pero estamos buscando a una dama. 82 00:04:34,907 --> 00:04:36,738 Así es, y vamos a encontrar uno. 83 00:04:36,876 --> 00:04:38,537 Pero yo... 84 00:04:39,979 --> 00:04:41,970 Mariscal, realmente no entender esto. 85 00:04:42,115 --> 00:04:43,980 Quieres encontrar a Kitty, o no? 86 00:04:44,117 --> 00:04:45,516 Bueno, sí, por supuesto que sí. 87 00:04:45,652 --> 00:04:47,847 Muy bien, vamos. 88 00:04:53,559 --> 00:04:55,925 - Hola, gatito. - Hola, Matt. 89 00:04:56,062 --> 00:04:58,053 Estaré contigo en un minuto. 90 00:05:06,105 --> 00:05:07,936 ¡Eh! 91 00:05:08,074 --> 00:05:09,371 ¿Dónde estaba esa botella? 92 00:05:09,509 --> 00:05:12,307 Bueno, como le dije, señorita Kitty, esa es la línea más barata que tengo. 93 00:05:12,445 --> 00:05:15,243 Ahora, tu... prueba ese. 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,682 Eso es algo mejor. 95 00:05:26,826 --> 00:05:28,987 yo no serviría esa otra bazofia para un cerdo. 96 00:05:29,128 --> 00:05:31,153 Será mejor que tome 50 botellas de esto. 97 00:05:31,297 --> 00:05:33,026 Sólo haz una factura, y lo firmaré más tarde. 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,656 Sí, señora. 99 00:05:34,801 --> 00:05:36,166 Ahora bien. 100 00:05:36,302 --> 00:05:39,863 Kitty, hay una vieja amiga. tuyo aquí desde Luisiana. 101 00:05:40,006 --> 00:05:43,032 Billy Chrit, señora. 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,734 Cristo? 103 00:05:44,877 --> 00:05:46,572 no te culpo por no recordarme. 104 00:05:46,713 --> 00:05:49,273 yo era solo un niño cuando me viste por última vez. 105 00:05:49,415 --> 00:05:51,349 ¿Eres realmente Billy Chrit? 106 00:05:51,484 --> 00:05:54,920 El hermano menor de Lucy, señora, a su servicio. 107 00:05:55,054 --> 00:05:57,113 Bueno, claro que te recuerdo, Billy. 108 00:05:57,256 --> 00:05:58,416 Je. 109 00:05:58,558 --> 00:06:01,186 Simplemente ni siquiera sé qué decir. 110 00:06:01,327 --> 00:06:04,387 Bueno, Kitty, Estaré en el bar aquí. 111 00:06:04,530 --> 00:06:05,690 Oh, no. Quédate, Matt. 112 00:06:05,832 --> 00:06:07,163 No, no, simplemente terminaré hablando con Sam. 113 00:06:07,300 --> 00:06:08,665 Gracias Mariscal por su ayuda. 114 00:06:08,801 --> 00:06:10,132 Seguro. 115 00:06:11,371 --> 00:06:13,168 Bueno, ahora, eh... 116 00:06:13,306 --> 00:06:14,739 vayamos y sentémonos. 117 00:06:14,874 --> 00:06:16,307 Gracias, señora. 118 00:06:20,913 --> 00:06:22,346 Gracias. 119 00:06:29,555 --> 00:06:31,216 Bueno, me alegra que me hayas encontrado, Billy. 120 00:06:31,357 --> 00:06:33,086 Ay, el mariscal fue muy complaciente 121 00:06:33,226 --> 00:06:35,194 cuando le dije que estabas un amigo de la familia. 122 00:06:35,328 --> 00:06:37,660 La familia. 123 00:06:37,797 --> 00:06:39,355 La familia Chrit. 124 00:06:40,700 --> 00:06:43,328 Oh, eso fue hace mucho tiempo, ¿no fue así? 125 00:06:43,469 --> 00:06:45,562 Supongo que sí, señora, pero... 126 00:06:45,705 --> 00:06:50,074 pero seguramente no esperaba encontrarte en un lugar como este. 127 00:06:52,044 --> 00:06:54,171 ¿Cómo está Lucía? Cuéntame todo sobre ella. 128 00:06:54,313 --> 00:06:57,476 Vaya, ella está bien. Gozando de una salud espléndida. 129 00:06:59,051 --> 00:07:01,417 ¿Eso fue realmente whisky? ¿Estabas probando allí? 130 00:07:01,554 --> 00:07:04,250 Sí. soy medio dueño de este lugar, Billy. 131 00:07:04,390 --> 00:07:06,085 ¿De este lugar? 132 00:07:06,225 --> 00:07:08,216 Así es. 133 00:07:08,361 --> 00:07:11,057 Bueno, lo declaro. 134 00:07:11,197 --> 00:07:13,757 te apetece una dama dirigir un lugar como este. 135 00:07:13,900 --> 00:07:16,198 Nunca había oído hablar de tal cosa. 136 00:07:16,335 --> 00:07:18,326 Ciertamente no sucedería en casa. 137 00:07:19,505 --> 00:07:21,803 No, no creo que lo sea. 138 00:07:21,941 --> 00:07:24,569 Pero ya ves, aquí pasan muchas cosas 139 00:07:24,710 --> 00:07:26,735 eso no sucedería De vuelta en Nueva Orleans. 140 00:07:26,879 --> 00:07:28,870 Supongo. 141 00:07:29,015 --> 00:07:31,950 Mi vida no siempre ha sido Es fácil, Billy. 142 00:07:32,084 --> 00:07:34,052 Bueno, por supuesto, señorita Kitty. 143 00:07:34,187 --> 00:07:36,655 Es solo que es una sorpresa considerable 144 00:07:36,789 --> 00:07:40,088 encontrar a una de las amigas de la Hermana Lucía dirigiendo un salón. 145 00:07:40,226 --> 00:07:41,921 Me lo puedo imaginar. 146 00:07:42,061 --> 00:07:44,086 Ella siempre ha estado muy orgullosa de ti. 147 00:07:44,230 --> 00:07:47,631 Siempre hablé de ti como alguien a quien admiraba. 148 00:07:47,767 --> 00:07:50,429 ¿Estás diciendo eso? ¿No crees que lo haría ahora? 149 00:07:50,570 --> 00:07:53,061 Por qué... Por qué, no, señora. 150 00:07:53,206 --> 00:07:55,265 Yo... nunca quise decir tal cosa. 151 00:07:55,408 --> 00:07:56,932 yo... 152 00:07:57,076 --> 00:08:00,568 Por favor perdóname si lo expreso mal. 153 00:08:00,713 --> 00:08:02,408 Olvídalo. 154 00:08:02,548 --> 00:08:04,175 Ahora, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Estarás en Dodge? 155 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 Una semana, posiblemente dos. 156 00:08:06,586 --> 00:08:08,713 No he planeado nada definitivo. 157 00:08:08,855 --> 00:08:10,755 - ¿Señorita Kitty? - ¿Mm-hmm? 158 00:08:10,890 --> 00:08:13,120 tengo la factura hecha De nuevo en la barra de allí. 159 00:08:13,259 --> 00:08:14,988 - Estaré contigo. - Gracias. 160 00:08:15,127 --> 00:08:16,526 Tendrás que disculparme, Billy. 161 00:08:16,662 --> 00:08:18,027 tengo un pequeño negocio para cuidar. 162 00:08:18,164 --> 00:08:20,894 Por supuesto, señora. Pero me pregunto... 163 00:08:21,033 --> 00:08:23,433 ¿Harías el honor? de cenar conmigo esta noche 164 00:08:23,569 --> 00:08:26,470 ¿En algún lugar adecuado? 165 00:08:26,606 --> 00:08:28,471 Creo que sería muy bonito. 166 00:08:28,608 --> 00:08:30,041 Bueno, gracias señora. 167 00:08:30,176 --> 00:08:33,077 ¿Por qué no vuelves? ¿Sobre las 8:00? 168 00:08:33,212 --> 00:08:35,407 Será un gran placer para mí. 169 00:08:43,022 --> 00:08:44,512 ¿Porra? 170 00:08:44,657 --> 00:08:46,420 Supongo que probablemente te quedarás En la Casa Dodge. 171 00:08:46,559 --> 00:08:48,151 Te acompañaré hasta allí y mostrarte dónde está. 172 00:08:48,294 --> 00:08:50,228 - Seguramente se lo agradezco, mariscal. - Está bien. 173 00:08:50,363 --> 00:08:51,455 Hasta luego, Kitty. 174 00:08:51,597 --> 00:08:53,030 Hasta luego, Matt. 175 00:08:58,437 --> 00:09:00,268 ¿Es un buen hotel, mariscal? 176 00:09:00,406 --> 00:09:02,203 Es lo mejor que tenemos. 177 00:09:02,341 --> 00:09:04,172 Sin ofender, señor. 178 00:09:04,310 --> 00:09:06,744 Supongo que todos miran las cosas. diferente aquí. 179 00:09:06,879 --> 00:09:09,609 No es que miremos las cosas diferente, Billy. 180 00:09:09,749 --> 00:09:11,546 Es solo que tenemos para vivir un poco diferente. 181 00:09:11,684 --> 00:09:13,174 ¿Y la gente? 182 00:09:13,319 --> 00:09:15,253 Bueno, la gente no toma Juzgar apresuradamente tampoco. 183 00:09:15,388 --> 00:09:18,118 Bueno, creo que no lo estaba juzgando a la gente 184 00:09:18,257 --> 00:09:20,384 tanto como el entorno. 185 00:09:20,526 --> 00:09:22,391 Los alrededores no son lo más importante. 186 00:09:22,528 --> 00:09:24,018 Lo sé, pero... 187 00:09:24,163 --> 00:09:25,528 ¿Pero qué? 188 00:09:25,665 --> 00:09:28,099 Bueno, no puedo evitar pensar Miss Kitty estaría mejor 189 00:09:28,234 --> 00:09:30,498 en otro lugar que no sea ese salón. 190 00:09:30,636 --> 00:09:33,571 Mi familia siempre me dijo ella era una buena mujer. 191 00:09:33,706 --> 00:09:36,698 Bueno, ahora te lo diré. algo, Billy... ella lo es. 192 00:09:36,842 --> 00:09:40,608 Pero si yo fuera tú, me iría El entorno de Kitty depende de ella. 193 00:10:01,033 --> 00:10:02,864 Tienen un nuevo chef. 194 00:10:03,002 --> 00:10:05,095 Supongo que no le han enseñado cómo cocinar bistec todavía. 195 00:10:05,237 --> 00:10:07,762 Oh, bueno, el bistec está bien. Señorita Kitty. 196 00:10:07,907 --> 00:10:10,705 Bueno, desearía que tuviéramos Un mejor restaurante para mostrártelo. 197 00:10:12,878 --> 00:10:14,971 Gracias, gracias. 198 00:10:15,114 --> 00:10:17,912 Pero, como el mariscal me dijo, 199 00:10:18,050 --> 00:10:20,484 "Los alrededores no son lo más importante." 200 00:10:20,620 --> 00:10:22,053 ¿Matt dijo eso? 201 00:10:22,188 --> 00:10:24,622 Sí, señora. Y puedo agregar que... 202 00:10:24,757 --> 00:10:26,657 al menos ahora, 203 00:10:26,792 --> 00:10:29,192 no son tan importantes como la empresa. 204 00:10:29,328 --> 00:10:31,853 Bueno, ahora gracias, Billy. 205 00:10:31,998 --> 00:10:33,795 Eso es realmente lindo. ha pasado mucho tiempo 206 00:10:33,933 --> 00:10:37,164 desde que alguien se volvió Un cumplido así para mí. 207 00:10:37,303 --> 00:10:38,702 Oh, señorita Kitty. 208 00:10:38,838 --> 00:10:40,567 ¿Mmm? 209 00:10:40,706 --> 00:10:43,231 Uh, Lucy me preguntó para traer esto, 210 00:10:43,376 --> 00:10:45,901 solo por la oportunidad Debería verte. 211 00:10:46,045 --> 00:10:47,672 Ella quería que lo tuvieras. 212 00:10:47,813 --> 00:10:49,838 Bueno, gracias. 213 00:10:49,982 --> 00:10:51,313 Je. 214 00:10:54,920 --> 00:10:57,354 Oh, eso es simplemente encantador. 215 00:10:57,490 --> 00:10:59,720 Siempre fue uno de los favoritos de Lucy. 216 00:10:59,859 --> 00:11:02,453 Mamá se lo compró cuando ella era sólo una niña. 217 00:11:02,595 --> 00:11:05,428 Sabes, creo que recuerdas verla usar esto. 218 00:11:05,564 --> 00:11:07,395 Me imagino que sí, señorita Kitty. 219 00:11:07,533 --> 00:11:09,433 Bueno, seguro que fue reflexivo. De ti, Billy. 220 00:11:09,568 --> 00:11:12,162 Y de Lucy también. Realmente te lo agradezco. 221 00:11:12,304 --> 00:11:14,204 Simplemente hermoso. 222 00:11:15,775 --> 00:11:17,834 - ¿Señorita Kitty? - ¿Mmm? 223 00:11:17,977 --> 00:11:20,070 Eh, me gustaría preguntarte algo. 224 00:11:20,212 --> 00:11:22,146 Sigue adelante. 225 00:11:22,281 --> 00:11:25,375 Bueno, hermana Lucía... 226 00:11:26,919 --> 00:11:28,978 ella nunca mencionó el tipo de trabajo que haces. 227 00:11:30,156 --> 00:11:32,454 No creo que alguna vez se lo mencioné. 228 00:11:33,759 --> 00:11:36,956 Bueno, no puedo evitar sentirme, señora, que serías mucho más feliz 229 00:11:37,096 --> 00:11:39,724 si estuviera situado en otro lugar. 230 00:11:39,865 --> 00:11:41,856 ¿Estás hablando? ¿Qué pasa con Long Branch? 231 00:11:42,001 --> 00:11:43,628 Sí, señora, lo soy. 232 00:11:43,769 --> 00:11:46,465 Un salón simplemente no es un lugar apropiado para una dama. 233 00:11:46,605 --> 00:11:48,596 Es francamente impactante. 234 00:11:49,975 --> 00:11:53,843 Billy, déjame intentar explicarte. algo para ti. 235 00:11:59,452 --> 00:12:01,386 Ahí estás. 236 00:12:01,520 --> 00:12:04,489 ¡Oye, mira, Weeb! 237 00:12:04,623 --> 00:12:06,784 Es Kitty. 238 00:12:06,926 --> 00:12:08,951 Pues, seguro que lo es. 239 00:12:09,095 --> 00:12:10,426 Vamos a hablar con ella. 240 00:12:10,563 --> 00:12:12,087 Simplemente haremos eso. 241 00:12:13,599 --> 00:12:16,864 Di, Kitty, te queremos para volver a tu propio lugar. 242 00:12:17,002 --> 00:12:18,162 Sí, vuelve. 243 00:12:18,304 --> 00:12:19,931 - La señora está conmigo, señores. - Está bien, Billy. 244 00:12:20,072 --> 00:12:21,096 Te hemos estado buscando. 245 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 En todos lados. 246 00:12:22,508 --> 00:12:24,305 Vuelve A Long Branch, Kitty. 247 00:12:24,443 --> 00:12:25,933 supongo que no lo hiciste Escúchenme, señores. 248 00:12:26,078 --> 00:12:28,012 Bebemos mejor cuando estás embelleciendo el lugar. 249 00:12:28,147 --> 00:12:29,205 ¿No es así, Weeb? 250 00:12:29,348 --> 00:12:31,248 - Oh, sí, seguro que lo es. - Ahora escucha... 251 00:12:31,383 --> 00:12:34,318 Miren, muchachos, um, Estoy cenando. 252 00:12:34,453 --> 00:12:35,818 Ahora volveré más tarde. 253 00:12:35,955 --> 00:12:37,855 No, no, no. te queremos para volver ahora mismo. 254 00:12:37,990 --> 00:12:39,287 ¡Vamos, Kitty! ¡Vamos! 255 00:12:39,425 --> 00:12:43,384 Señores, ya les dije una vez... la señora está conmigo. 256 00:12:43,529 --> 00:12:44,860 ¡Porra! 257 00:12:44,997 --> 00:12:47,488 ¿De qué está hablando, Tal? 258 00:12:47,633 --> 00:12:49,931 Bueno, la mejor manera Puedo imaginar que es... 259 00:12:50,069 --> 00:12:52,094 quiere defender a Kitty. 260 00:12:52,238 --> 00:12:54,433 Escucha, Tal, no empieces nada. ¿Me oyes? 261 00:12:54,573 --> 00:12:55,870 Se lo advierto, señor. 262 00:12:56,008 --> 00:12:59,068 Te llevas a tu amigo borracho y sal de aquí, 263 00:12:59,211 --> 00:13:01,076 y deja en paz a la dama. 264 00:13:03,149 --> 00:13:06,118 ¿Por qué te apetece hablar? jovencito, tú. 265 00:13:06,252 --> 00:13:09,016 Mira, Tal, por favor. 266 00:13:09,155 --> 00:13:10,782 Vuelve a Long Branch. 267 00:13:10,923 --> 00:13:12,584 Volveré más tarde. 268 00:13:12,725 --> 00:13:14,090 Y Billy, siéntate. 269 00:13:14,226 --> 00:13:16,421 No los toleraré Hablarle así, señorita Kitty. 270 00:13:16,562 --> 00:13:18,962 Vamos a acabar con él, Tal. 271 00:13:19,098 --> 00:13:20,827 Estoy a sus ordenes señores. 272 00:13:20,966 --> 00:13:23,696 ¿Por qué, jovencito? Te destrozaría. 273 00:13:23,836 --> 00:13:25,861 Billy, ¿podrías sentarte, por favor? 274 00:13:30,976 --> 00:13:32,568 Ahora, váyanse, muchachos. 275 00:13:32,711 --> 00:13:34,406 ¿No debería secarle las orejas? ¿Para él, Kitty? 276 00:13:34,547 --> 00:13:36,344 No quiere hacer ningún daño, Tal. 277 00:13:36,482 --> 00:13:38,677 Sólo ve a Long Branch. Las bebidas corren por cuenta de la casa. 278 00:13:38,818 --> 00:13:40,012 ¿Bebidas gratis? 279 00:13:40,152 --> 00:13:43,121 Eso es lo que dije. Dile a Sam que te envié. 280 00:13:43,255 --> 00:13:44,745 No sé. 281 00:13:44,890 --> 00:13:47,882 Vamos, Tal. Podemos arrancarle las plumas más tarde. 282 00:13:48,027 --> 00:13:51,155 Como dije, estaré a su servicio. 283 00:13:51,297 --> 00:13:53,629 Billy, de una vez por todas, ¿te callarás? 284 00:13:55,434 --> 00:13:59,097 Ya sabes, sólo tal vez... 285 00:13:59,238 --> 00:14:02,071 Nos vemos luego, muchacho. 286 00:14:02,208 --> 00:14:03,937 Gracias, gatito. 287 00:14:04,076 --> 00:14:06,442 - Vamos, Weeb. - Seguro. 288 00:14:06,579 --> 00:14:08,638 Vamos, vámonos. ¡Ey! ¡Ja! 289 00:14:16,856 --> 00:14:19,324 Ojalá no hubieras hecho eso Señorita Kitty. 290 00:14:19,458 --> 00:14:22,325 Billy, tienes que aprender cómo están las cosas aquí. 291 00:14:22,461 --> 00:14:24,224 No significaron ningún insulto para mí. 292 00:14:24,363 --> 00:14:26,957 Ninguna dama tiene que someterse a ese tipo de cosas. 293 00:14:27,099 --> 00:14:29,590 Esto no es Nueva Orleans. Es Dodge City. 294 00:14:29,735 --> 00:14:32,203 Entonces Dodge City necesita que le enseñen algunos modales. 295 00:14:32,338 --> 00:14:33,999 ¿Por ti? 296 00:14:35,507 --> 00:14:37,372 Si es necesario, señora. 297 00:14:37,509 --> 00:14:39,238 Lo lamento. 298 00:14:39,378 --> 00:14:41,243 No quise decir eso la forma en que sonó. 299 00:14:41,380 --> 00:14:43,974 Un caballero es un caballero En cualquier lugar, señorita Kitty. 300 00:14:44,116 --> 00:14:45,913 Claro, Billy, claro. Pero por favor, 301 00:14:46,051 --> 00:14:49,487 por favor no intentes enseñar Esquiva cualquier cosa del City por mi bien. 302 00:14:49,622 --> 00:14:51,453 ¿Qué quieres decir? 303 00:14:51,590 --> 00:14:54,718 Bueno, digámoslo de esta manera. No quiero tener que escribirle a Lucy. 304 00:14:54,860 --> 00:14:57,351 y decirle que su hermano enterrado en Boot Hill. 305 00:15:12,811 --> 00:15:14,938 Hola gatito. Di, estaré contigo en tan solo un segundo. 306 00:15:15,080 --> 00:15:17,378 solo quiero terminar firmando esto, eh... 307 00:15:19,985 --> 00:15:21,577 Ahí. 308 00:15:21,720 --> 00:15:23,517 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 309 00:15:23,656 --> 00:15:25,851 - Puedes ayudarme. - ¿Ayudarte cómo? 310 00:15:25,991 --> 00:15:29,290 Billy Chrit. algo tiene qué hacer con ese chico. 311 00:15:29,428 --> 00:15:30,895 Bueno, ¿a qué te refieres? 312 00:15:31,030 --> 00:15:33,999 No ha pasado nada todavía. Al menos pude detenerlo. 313 00:15:34,133 --> 00:15:35,498 ¿De qué estás hablando? 314 00:15:35,634 --> 00:15:37,397 ¿Conoce a Tal y su socio Weeb? 315 00:15:37,536 --> 00:15:38,628 Sí. 316 00:15:38,771 --> 00:15:41,501 Billy y yo estábamos cenando. En casa de Delmonico hace un rato, 317 00:15:41,640 --> 00:15:43,335 y entraron borrachos. 318 00:15:43,475 --> 00:15:45,238 Y ya sabes cómo son. Son un poco... 319 00:15:45,377 --> 00:15:47,607 un poco áspero, pero no realmente malo. 320 00:15:47,746 --> 00:15:50,237 ¿Quieres decir que Billy ¿Intentaste enfrentarte a ellos o algo así? 321 00:15:50,382 --> 00:15:52,509 Estaba a punto de hacerlo. El pequeño tonto estaba decidido 322 00:15:52,651 --> 00:15:54,312 él iba a defender mi honor. 323 00:15:54,453 --> 00:15:56,216 La próxima vez no voy para poder romperlo 324 00:15:56,355 --> 00:15:57,686 con bebidas por cuenta de la casa. 325 00:15:57,823 --> 00:16:00,189 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga, Kitty? 326 00:16:00,326 --> 00:16:01,657 Habla con él. 327 00:16:01,794 --> 00:16:03,386 ¿Crees que servirá de algo? 328 00:16:04,997 --> 00:16:06,726 No. 329 00:16:06,865 --> 00:16:08,924 Pero podrías sacarlo de la ciudad. 330 00:16:09,068 --> 00:16:11,866 Bueno, bien. ¿Pero por qué motivos? 331 00:16:12,004 --> 00:16:14,029 Está bien. 332 00:16:14,173 --> 00:16:16,368 Quítale el arma. 333 00:16:17,776 --> 00:16:20,438 Kitty, escucha, yo... No puedo hacer una cosa así. 334 00:16:20,579 --> 00:16:22,137 El chico aún no ha hecho nada. 335 00:16:22,281 --> 00:16:24,215 Quiero decir, no ha pasado nada. 336 00:16:24,350 --> 00:16:26,784 Sólo te vas a sentar y espera hasta que lo haga, ¿es eso? 337 00:16:26,919 --> 00:16:29,319 Mira, Kitty, no quiero ver al chico meterse en problemas 338 00:16:29,455 --> 00:16:30,717 Más que tú, pero... 339 00:16:30,856 --> 00:16:32,346 Pero no tomarás su arma. lejos de él. 340 00:16:32,491 --> 00:16:34,584 Bueno, no puedo, no sin una razón. 341 00:16:34,727 --> 00:16:37,252 La gente no respetaría la ley. por aquí si no lo hiciera. 342 00:16:37,396 --> 00:16:39,159 Una razón. 343 00:16:39,298 --> 00:16:42,096 Y además, el de ese chico Tengo que crecer en algún momento. 344 00:16:42,234 --> 00:16:45,965 "Crecer". ustedes los hombres tienen una buena idea de lo que es crecer. 345 00:16:46,105 --> 00:16:47,538 Sólo resuélvelo con una pistola. 346 00:16:47,673 --> 00:16:49,698 Sólo dispara a alguien, y eso te convierte en un hombre. 347 00:16:49,842 --> 00:16:51,366 Eso es crecer en este pueblo. 348 00:16:51,510 --> 00:16:53,410 - Oh, Kitty, escucha. - Estoy escuchando. 349 00:16:53,545 --> 00:16:55,570 Sé que es difícil para ti para entender, 350 00:16:55,714 --> 00:16:58,308 pero es solo la manera las cosas están aquí afuera. 351 00:16:58,450 --> 00:17:00,782 Sabes que haría cualquier cosa En el mundo podría por ti. 352 00:17:00,919 --> 00:17:03,149 Pero simplemente no puedo soportar su arma lejos de él. 353 00:17:03,288 --> 00:17:06,348 Muy bien, Matt. solo espero él no crece en el tiempo 354 00:17:06,492 --> 00:17:09,484 para que lo maten, eso es todo. 355 00:17:10,829 --> 00:17:12,319 Kitty, yo también lo espero. 356 00:17:12,464 --> 00:17:14,329 Pero te diré una cosa... 357 00:17:14,466 --> 00:17:17,128 ningún hombre creció jamás siendo un bebé tampoco. 358 00:17:17,269 --> 00:17:19,601 Ésa es una oportunidad que todos debemos aprovechar. 359 00:17:21,440 --> 00:17:23,465 Sois todos iguales. 360 00:17:23,609 --> 00:17:26,373 Espera un minuto. caminaré de regreso a Long Branch contigo. 361 00:17:26,512 --> 00:17:27,979 No, gracias. 362 00:17:28,113 --> 00:17:30,206 Prefiero ir solo. 363 00:17:58,811 --> 00:18:00,870 - ¿Oficinista? - ¿Mmm? 364 00:18:01,013 --> 00:18:02,207 Oh. 365 00:18:02,347 --> 00:18:03,974 La habitación que me moviste hasta hoy... 366 00:18:04,116 --> 00:18:06,277 no hay jabón, y las toallas están sucias. 367 00:18:06,418 --> 00:18:08,978 ¿Cómo explicas eso? 368 00:18:11,790 --> 00:18:13,257 ¿Bien? 369 00:18:15,060 --> 00:18:17,255 Toallas sucias y sin jabón, ¿eh? 370 00:18:18,664 --> 00:18:20,188 Bueno, señor, todo lo que puedo pensar 371 00:18:20,332 --> 00:18:22,425 ¿Es ese el último hombre? que tenia esa habitacion 372 00:18:22,568 --> 00:18:25,765 debe haberse mudado muy limpio. 373 00:18:25,904 --> 00:18:28,429 Estás siendo muy grosero. 374 00:18:30,409 --> 00:18:32,309 ¿Estoy siendo muy qué? 375 00:18:32,444 --> 00:18:35,436 Estás siendo insolente Y no lo soportaré, señor. 376 00:18:35,581 --> 00:18:37,412 Oh, Billy, para siempre. 377 00:18:37,549 --> 00:18:39,449 ¿Qué es ese popinjay? charlando sobre? 378 00:18:39,585 --> 00:18:40,711 ¿Señor? 379 00:18:40,853 --> 00:18:42,684 dije, ¿qué eres? charlando sobre? 380 00:18:42,821 --> 00:18:44,789 Toma, Billy. Eh, sólo un minuto. 381 00:18:44,923 --> 00:18:47,824 ¿Puede repetir eso, señor? 382 00:18:47,960 --> 00:18:52,090 Nunca me han llamado por ningún niño antes. 383 00:18:52,231 --> 00:18:54,096 - Llevas un arma. - Pues tú... 384 00:18:54,233 --> 00:18:56,064 Ahora, Sr. Hines, no puede dispararle. 385 00:18:56,201 --> 00:18:57,566 No sabe lo que está haciendo. 386 00:18:57,703 --> 00:18:59,728 - Por favor, mantente al margen de esto. - ¿Podrías callarte por favor? 387 00:18:59,872 --> 00:19:01,669 Ahora es sólo un niño. 388 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 el no lo sabe cómo están las cosas aquí afuera. 389 00:19:04,243 --> 00:19:05,608 Bueno, es hora de que aprenda. 390 00:19:05,744 --> 00:19:06,904 Por favor, hazte a un lado. 391 00:19:07,045 --> 00:19:09,878 Un momento, ahora. Es amigo de Miss Kitty. 392 00:19:10,015 --> 00:19:11,448 Él vino aquí para verla. 393 00:19:11,583 --> 00:19:13,881 No querrías causarle No hay problema, ¿quieres? 394 00:19:14,019 --> 00:19:15,816 ¿A él? ¿Un amigo de Kitty? 395 00:19:15,954 --> 00:19:17,080 Eso es lo que te estoy diciendo. 396 00:19:17,222 --> 00:19:19,452 - Ahora, mira aquí... - Una vez te dije que te callaras. 397 00:19:19,591 --> 00:19:23,152 Si es amigo de Kitty, No me meteré con él. 398 00:19:30,135 --> 00:19:31,796 Estoy seguro de que estás de acuerdo con él. 399 00:19:31,937 --> 00:19:33,837 Bueno, no, no dije eso exactamente. 400 00:19:33,972 --> 00:19:35,837 Oh, sí, tú también lo hiciste. Exactamente. 401 00:19:35,974 --> 00:19:38,465 Ustedes los hombres son todos iguales. Déjalos en paz. 402 00:19:38,610 --> 00:19:40,202 Dales un arma y déjalos en paz, 403 00:19:40,345 --> 00:19:42,575 y todo se arreglará, de una forma u otra. 404 00:19:42,714 --> 00:19:45,649 Déjalos disparar a su manera hacia la edad adulta o fuera de ella. 405 00:19:45,784 --> 00:19:47,274 Esa también es tu idea, ¿eh? 406 00:19:47,419 --> 00:19:49,910 Bueno, eres... eres... simplemente lo estás poniendo demasiado fuerte. 407 00:19:50,055 --> 00:19:51,613 - Ah, ¿lo soy? - Bueno, no dije... 408 00:19:51,757 --> 00:19:53,418 Oh, oh. 409 00:19:58,297 --> 00:20:00,094 Aquí probablemente surjan más problemas. 410 00:20:00,232 --> 00:20:02,223 voy a guiarlo lejos de la barra. 411 00:20:02,367 --> 00:20:05,461 Seguro que alguien insulta mi señoría aquí. 412 00:20:07,439 --> 00:20:09,100 - Hola, Billy. - Señorita Kitty. 413 00:20:09,241 --> 00:20:10,572 Vamos, sentémonos aquí. 414 00:20:10,709 --> 00:20:12,006 Gracias. 415 00:20:19,918 --> 00:20:21,044 ¿Quieres un trago? 416 00:20:21,186 --> 00:20:22,483 No, gracias. 417 00:20:24,289 --> 00:20:27,520 Señorita Kitty, He venido a despedirme. 418 00:20:27,659 --> 00:20:31,117 He decidido acortar mi visita. 419 00:20:31,263 --> 00:20:34,926 Oh, bueno, eh, cuando te vas? 420 00:20:35,067 --> 00:20:36,625 Ahora mismo, señora. 421 00:20:36,768 --> 00:20:38,497 Bueno, seguro que fue agradable. Para verte, Billy. 422 00:20:38,637 --> 00:20:39,968 Le das a Lucy mi amor. 423 00:20:40,105 --> 00:20:42,232 Oh, seguramente haré eso, señora. 424 00:20:42,374 --> 00:20:44,569 Espero que hayas disfrutado tu visita aquí. 425 00:20:44,710 --> 00:20:46,803 Sólo desearía que hubiera más podríamos haberlo hecho por ti. 426 00:20:46,945 --> 00:20:49,072 Oh, has sido muy amable. Señorita Kitty. 427 00:20:49,214 --> 00:20:50,772 Te estoy muy agradecido. 428 00:20:50,916 --> 00:20:52,907 Bueno, ahí está ahora. 429 00:20:53,051 --> 00:20:55,178 El tipo con la charla elegante. 430 00:20:58,857 --> 00:21:01,690 Tal, tú y Weeb ve al bar. 431 00:21:01,827 --> 00:21:04,318 tu tenias algo que decirme, señor? 432 00:21:04,463 --> 00:21:05,953 Bueno, ahora no lo sé. 433 00:21:06,098 --> 00:21:10,262 No sabía si te estarías escondiendo detrás de las faldas de una mujer otra vez. 434 00:21:11,637 --> 00:21:13,229 Eso es insultante, señor. 435 00:21:13,372 --> 00:21:16,899 Bueno, si es tan insultante, ¿Qué pretendes hacer al respecto? 436 00:21:17,042 --> 00:21:19,510 te invito a salir a la calle conmigo, señor. 437 00:21:19,645 --> 00:21:20,805 Ahora mismo. 438 00:21:20,946 --> 00:21:22,777 Quieres decir, realmente lo sabes ¿Cómo usar esa arma? 439 00:21:24,149 --> 00:21:25,776 te lo mostraré, 440 00:21:25,917 --> 00:21:27,578 si no tienes miedo de descubrirlo. 441 00:21:27,719 --> 00:21:29,584 Vaya, joven sabelotodo... 442 00:21:29,721 --> 00:21:31,416 Ahora, espera aquí. Espera un momento. 443 00:21:31,556 --> 00:21:32,989 Esto no es asunto tuyo. 444 00:21:33,125 --> 00:21:34,820 Cállate, Weeb. 445 00:21:34,960 --> 00:21:36,484 ¿No eres un poco tonto? viniendo aquí, 446 00:21:36,628 --> 00:21:37,993 ¿Comenzar una pelea por nada? 447 00:21:38,130 --> 00:21:39,495 No puedo evitarlo, doctor. 448 00:21:39,631 --> 00:21:41,622 Este niño tiene un resentimiento diez pies de altura, 449 00:21:41,767 --> 00:21:44,292 y alguien tiene que acabar con ello. Bien podría ser yo. 450 00:21:44,436 --> 00:21:45,767 Cuando todos hayan terminado de hablar... 451 00:21:45,904 --> 00:21:48,168 Billy, deja esto. Y tú también, Tal. 452 00:21:48,307 --> 00:21:50,400 Esta vez no, señorita Kitty. 453 00:21:50,542 --> 00:21:52,806 - Estoy esperando, señor. - Entonces vámonos. 454 00:21:52,944 --> 00:21:55,742 Ahora, un momento, Tal. Éste es sólo un niño. 455 00:21:55,881 --> 00:21:57,075 No sabe lo que está diciendo. 456 00:21:57,215 --> 00:21:58,944 También podría empezar descubrirlo ahora mismo. 457 00:21:59,084 --> 00:22:01,678 - Lidera el camino, tú. - No, Billy. 458 00:22:01,820 --> 00:22:03,754 Disculpe, señora. 459 00:22:05,757 --> 00:22:07,247 No puedes detenerlo, Kitty. 460 00:22:07,392 --> 00:22:09,986 Tengo que hacerlo. ¿Porra? 461 00:22:10,128 --> 00:22:12,494 Éste es un asunto de honor, señorita Kitty. 462 00:22:12,631 --> 00:22:14,223 No debes intentar interferir. 463 00:22:14,366 --> 00:22:15,924 Un asunto de honor, ¿eh? 464 00:22:16,068 --> 00:22:18,127 ¿El honor de quién? Eso es lo que me gustaría saber. 465 00:22:18,270 --> 00:22:19,669 ¿Por qué...? 466 00:22:19,805 --> 00:22:21,204 Vaya, suyo, señora. 467 00:22:21,340 --> 00:22:24,503 ¿Mío? ¿O el tuyo? 468 00:22:24,643 --> 00:22:26,474 Sabes, tienes razón, Tal. 469 00:22:26,611 --> 00:22:28,738 el esta caminando con un chip en el hombro, 470 00:22:28,880 --> 00:22:31,212 solo busco algo razón honorable 471 00:22:31,350 --> 00:22:32,942 para que lo derriben de inmediato. 472 00:22:33,085 --> 00:22:34,518 Bueno, me estoy cansando de eso. 473 00:22:34,653 --> 00:22:36,450 Y me estoy cansando de ti. 474 00:22:36,588 --> 00:22:39,557 Si quiero que mi honor sea defendido, Lo pediré. 475 00:22:39,691 --> 00:22:41,420 ¿Sabes por qué no lo hago? 476 00:22:41,560 --> 00:22:44,324 Porque no hay nada que defender, por eso. 477 00:22:44,463 --> 00:22:46,693 No soy como tu hermana Lucy. 478 00:22:46,832 --> 00:22:48,823 Soy tabernero. 479 00:22:48,967 --> 00:22:50,730 Y solo estás haciendo un tonto de ti mismo, 480 00:22:50,869 --> 00:22:54,396 porque todos en Dodge City sabe todo lo que hay que saber sobre mí. 481 00:22:54,539 --> 00:22:57,133 Ahora, ¿por qué no te vas de aquí? y volver a Nueva Orleans, 482 00:22:57,275 --> 00:23:00,836 donde las damas son lo que piensas ¿Las mujeres deberían ser? 483 00:23:00,979 --> 00:23:02,537 Pero la Hermana Lucía siempre decía que... 484 00:23:02,681 --> 00:23:05,241 No me importa lo que la Hermana Lucía siempre dicho! 485 00:23:05,384 --> 00:23:08,353 ella nunca supo nada de mi eso era cierto, de todos modos. 486 00:23:08,487 --> 00:23:09,545 No. 487 00:23:09,688 --> 00:23:12,486 Y puedes decirle que lo dije. 488 00:23:12,624 --> 00:23:16,390 Ahora sal de aquí antes Te hacen reír fuera de la ciudad... 489 00:23:16,528 --> 00:23:19,793 por tratar de defender El honor de Kitty Russell. ¡Je! 490 00:23:19,931 --> 00:23:22,798 Yo mismo me reiré de ti en un minuto. 491 00:23:24,269 --> 00:23:27,329 Toma, será mejor que llévate esto contigo. 492 00:23:35,347 --> 00:23:38,043 Mis disculpas, señor. 493 00:23:47,793 --> 00:23:50,057 Buen viaje, Kitty. 494 00:23:50,195 --> 00:23:53,096 Vamos, te invito a una bebida. 495 00:23:53,231 --> 00:23:56,860 Quita tus manos de mí, Eres un gran simio. 496 00:24:19,324 --> 00:24:21,053 Tráeme un whisky, Sam. 497 00:24:21,193 --> 00:24:22,558 Bien, señorita Kitty. 498 00:24:23,929 --> 00:24:26,796 Siendo bastante dura consigo misma, ¿No es así, doctor? 499 00:24:26,932 --> 00:24:29,526 Sí, bueno, no es la primera vez. una mujer se lastimó 500 00:24:29,668 --> 00:24:31,761 para salvar la vida de un hombre. 501 00:24:31,903 --> 00:24:34,064 Sí. 502 00:24:44,816 --> 00:24:47,410 No fue fácil, ¿verdad? 503 00:24:48,954 --> 00:24:51,445 Aunque te diré una cosa... salvaste la vida del niño. 504 00:24:53,158 --> 00:24:54,853 Seguramente habría estado muerto. 505 00:24:56,561 --> 00:24:59,359 Sólo espero no haberlo lastimado demasiado.